Сайт душпастиря Павла
СЛУЖЕБНИК
для українських євангельских громад Авґсбурзького Віросповідання.
Редакція пастиря Теодора Ярчука (1933).
ПРИМІТКИ
1, 2, 5. Цього прохання немає у виданні "Служебника" 1933 року, а воно додане в цьому виданні через зміну історичних умов.
3, 6, 7. Ця версія Нікейського Символу віри, яка використовується в "Служебнику" є "грецькою" версією, затвердженою на Соборі в Константинополі 381 року по Різдві Христовім. Версія Нікейського Символу віри, що включена в Книгу Злагоди, як одне з офіційних віросповідань Лютеранської Церкви є "латинською" версією, прийнятою на Соборі в Толедо 589 року по Різдві Христовім. Між цими версіями є дві відмінності. Там де у версії 381 року говориться: "Світло від Світла, Бога істинного від Бога істинного", версія 589 року говорить: "Бога від Бога, Світло від Світла, Бога істинного від Бога істинного", там де версія 381 року говорить: "що від Отця походить", Версія 589 року говорить: "що від Отця і Сина походить."
4. У Святому Письмі у цьому відступі відсутні слова "на відпущення гріхів". Але ці слова в цьому місці, де є слова Запровадження Господньої Вечері є в кількох давніх літургійних текстах.
8. Шлюбувати - 1) давати обітниці, 2) вінчатися (За словником Грінченка).
9. Друга частина Служебника не була видана у друк, її було знищено у 1930-х роках під час переслідування Церкви...
Всемогутній Боже й Отче наш Небесний! Від віку до віку Ти один єси, бо "тисяча літ перед очима Твоїми мов день вчорашній, що минув, як одна сторожа в ночі". Ти в любові створив весь світ і нас - людей покликав до життя. Ти на висоті єси і на покірних споглядаєш. Ти задля нашого спасіння зіслав Свого Сина Єдинородного, "щоб кожен хто вірує в Нього, не загинув, але мав життя вічне". Зглянся, о Милостивий, на нас, що в покорі схилили голови свої перед Тобою, прийми наші в цю годину моління і силою Духа Твого Святого душі наші освяти, розум направ, думки вчини чистими, щоб ми зі всіма нашими думками й усім нашим єством могли при Тобі бути, Тебе гідно піснями й моліннями величати, з Твоїх великих Дарів щедро черпати і пізнанням Твого Слова святого скріплятися у дусі до особистої поправи, до успішної боротьби зі злом світу і до пожиточного служіння потребуючим допомоги! В Ім'я Господа нашого Ісуса Христа благаємо Тебе, Отче наш Небесний: Благослови нам щедро Своєю правицею, щоб ми могли віддати гідну честь і славу Тобі з Єдинородним Твоїм Сином і пресвятим Духом, тепер, і повсякчас, і по віки віків. Амінь.
"А Сам Господь миру нехай завжди дасть вам мир усяким способом" (2-е до солунян 3:16 ).
