Сайт душпастиря Павла

ЯК ЗРОБИТИ ПЕРЕКЛАД ІНТЕРФЕЙСУ ПРОГРАМИ?

Це дуже коротке поясненя з локалізації ваших улюблених програм, але сподіваюся, що воно зрозуміле...

Спочатку на сайті виробника програми потрібно отримати саму програму ;о)
Розархiвувати її та перейти у каталог /po, знайти там файл <назва програми>.pot, зробити копію цього файлу (наприклад uk.po або ru.po). Відкрити файл uk.po за допомогою Kbabel або Gtranslator, а іноді краще у звичайному gedit та зробити переклад своєю мовою...

Після перекладу файлу, його потрібно скомпілювати командою:

msgfmt uk.po -o <назва програми>.mo

Скомпільований файл треба покласти до інших вашої локалі:

/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/ -->> для української
/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/ -->> для російської

Переконатися, що все працює та відправити uk.po або ru.po автору...

А далі самому насолоджуватися своєю роботою з гарно перекладеним інтерфейсом та радіти, що й іншим ваша робота стане внагоді... ;о)

"Благодать вам та мир нехай примножиться в пізнанні Бога й Ісуса, Господа нашого!" (2 Петра 1:2).

Українська Лютеранська Церква.