Сайт душпастиря Павла
Герман Зассе.
"Ми сповідуємо Ісуса Христа"
Передмова перекладача американського видання.
Студент, пастор, вчений, вчитель і сповідник, Герман Зассе (1895-1976), визнається одним з провідних голосів в конфесійному лютеранстві 20-го століття. Народився він в Німеччині, в місті Зоневальд. Його богословська діяльність пройшла через розвал Веймарської республіки, через розквіт і падіння нацистського режиму. Всередині цього розвалу, він став і залишився вірним сповідником Una Sancta, єдиної, святої, католицької церкви. Його сповідання грунтувалося на найдавнішому з усіх Християнських сповідань, "Ісус - то Господь".
Дана книга, "Ісус Христос - то Господь", показує Зассе з його найкращої сторони в сповіданні Ісуса Христа; вона є дуже важливою в усій його роботі. Основна думка цієї книги має свій початок ще в Mysterium Christi: Христологічних вивченнях Британських і Німецьких Богословів, виданих Єпископом Дж. И.А. Беллом в 1930 році. Два нариси, які містяться в цьому томі, взяті з "Листів до Лютеранських пасторів" (Briefe an Lutherische Pastoren"), які Герман Зассе почав писати після другої Світової Війни і продовжив після своєї еміграції в Австралію.
В цьому томі ми застосували зноски, які робив Зассе в тексті, інколи з ввідними словами, інколи без них. В загальному, ми скоротили його довгі параграфи на декілька менших, до яких додали довідки, взявши їх в дужки.
Все своє життя, в Німеччині і пізніше в Австралії, доктор Зассе був задіяний по всій Християнській сцені. Він завжди був напрочуд добре інформованим, і своїм далекосяжним знанням церковної історії і сповідань, міг освітлювати події в розкиданих частинах світу. Для нього, бути правдивим Лютеранином, означало бути католицьким Християнином, спадкоємцем всіх скарбів церкви. Його історична далекоглядність, поєднана з його сповідальною силою, здобула для нього повагу Лютеран, Католиків і Реформованих.
Герман Зассе писав в часи богословського безпорядку і політичного піднесення. В середині великої розрухи він приносив послання, яке підсилювало і підтримувало. Багато було різноманітних ситуацій, до яких він звертався, але все таки, всі вони зводилися до одного і того ж послання, до того єдиного послання до послання про Ісуса Христа, нашого розп`ятого і воскреслого Господа. Три книги серії "Ми сповідаємо", з яких це є перша, свідчать про те , що праця доктора Зассе продовжує жити.
"Благодать вам та мир нехай примножиться в пізнанні
Бога й Ісуса, Господа нашого!" (2 Петра 1:2).
